تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
(همه ی شخصیت ها، مکان ها ، اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Paki , Sayoo : مترجمین
(قسمت 4: خونه ی قدیمیم در رویام)
...تقریبا 500 متر از ورودی میرم، بعدش
...برمیگردم
هه وون
اینجا چیکار میکنی؟
ببخشید
...خیلی ترسیده بودم
و فکر کردم گم شدم
سرده، نه؟
بیا برگردیم
تو اول برو بالا
چای سبزه
وقتی کوچیک تر بودم
مامانم هر از گاهی منو تنها توی خونه تنها میذاشت
...بعضی روزا
از خواب بیدار می شدم و می فهمیدم که مامانم خونه نیست
مامان- ...و توی اون روزا-
به خاطر یه سری دلایل تمام روزو مضطرب بودم
..فکر میکردم
مامانم ممکنه برنگرده
مامان؟
وقتی چند دقیقه پیش داشتم دنبال تو میگشتم
دقیقا همون احساسو داشتم
بازم اینکه شب بری کوه امن نیست
فقط میخواستم برم ورودی و برگردم
...حتی اگه چند دقیقه بین درختا راه بری
راحت توی کوهستان گم میشی
چایتو تموم کن و برو بخواب
تو چی؟
چطوری نمیترسی که شب بزنی به دل جنگل؟
مگه تموم مسیرو می بینی؟
من همه جا رو مثل کف دستم میشناسم
خیلی خوب میشناسمش
ولی این قضیه برای تو متفاوته
پس تنهایی توی شب نرو جنگل
(جلسه اطلاعاتی 2020 برای دانش آموزان جدید)
هی- هی، صبر کن-
هی، بس کن
...حالا، حرف من اینه که- بکش کنار-
هی- خدای من-
خدایا، چیه؟
یه سری اطلاعات جدید در مورد کیم یونگ سو بدست آوردم
خب، چقدر؟
چی؟ هیچی پول ندارم که
دوباره کیف پول باباتو دزدیدی؟
نه این مال داداشمه
اوه، خوبه هی، صبر کن
خب بگو چی؟ چیه؟ برام چی آوردی؟
یونگ سو کتاب دوست داره- چی؟-
"شوخی میکنی؟"چی؟-
"سه وعده توی روز غذا میخوره"
به این عدد، رقما میگی "اطلاعات"؟
هی، اون جزو دانش آموزای برتره خب معلومه کتاب دوست داره دیگه
پولمو پس بده
نه من دارم درباره رمان حرف میزنم
رمان؟- آره-
اون رمان دوست داره شنیدم که فقط رمان میخونه
و میخواد که نویسنده رمان هم بشه
رمان؟
شبیه همون داستانای عجیب غریبی که داداشم مینویسه؟
آره، درسته
هی، همش همینه؟ دیگه هیچی در موردش پیدا نکردی؟
هی- صبر کن-
خدای من
اوه، این چیه؟
سلام- سلام-
بیدار شدی
آره، تو هم؟
آره
باید امروز برم مرکز شهر- برای چی؟-
باید یکم لباس بشورم اینجا هیچ ماشین لباسشویی ای نیست
معمولا من لباسامو توی خونه بابام میشورم
... ولی خب لباسای تو هم هست، بخاطر همین
میخوای تو هم بیای؟
آره، حتما
برو
(مهمان خانه)
لازم نیست امروز بری پیست اسکی؟
نه بابام میخواد امروز و فردا دوستاشو ببینه
بخاطر همین دو روز تعطیله
آها خوبه
اون سوپ- بله؟-
گفتی "هی" آیرینه آره؟
ولی اون روز که مست شده بودی
چرا بهم گفتی "خوشحالم که برگشتی، آیرین؟"
اون سوپ، گوش میدی؟- آره-
...خب
منظورت "هی" بود یا چی؟
...آره، خب
آها- ...کجا بود؟ خب اون-
...لقبیه که به اون جا میگن
فکر نکنم
انگاری داشتی با دوست دخترت حرف میزدی
...جدی؟ بخاطر اینه که
شرط می بندم که هی نیست
بس کن
یکی داره زنگ میزنه
سلام،آقا
(مرکز آموزشی بزرگ چو وون)
من رفتم سر کلاسم- کلاس خوبی داشته باشی-
فعلا میذارمش اینجا
اون سوپ- بله-
خب وقتی هی رفت، کجا رفت؟
کمپ زمستونی؟
سلام- اوه، سلام، از دیدنت خوشحالم-
موک هه وون
هی، میشه بنرو بیاری بالاتر؟
حالا بگیرش- تو، همونجا واستا-
بالاتر
باشه- الان می گیرمش-
"همگی بگین "هه چون
هه چون- هه چون-
1, 2, 3.
گرفتمش- خوبه-
...این
مراسم افتتاحیه سال 2020 رو تکمیل میکنه
خوبه- خوبه-
قبل اینکه برگردیم، بیاین استراحت کنیم
بیا بنرو جمع کنیم. میبرمش خودم
خیلی خب- خوبه-
خدای من، پایین رفتنم یه ساعت طول میکشه
مراسم افتتاحیه امسالم توی کوهستان برگزار شد
...این چکمه های کوهنوردی رو
قبل شروع اولین مراسم افتتاحیه توی کوه خریدم
باورم نمیشه که الان 5 ساله دارم ازشون استفاده می کنم
مال خودمو همین امسال خریدم فکر کنم باید همش همینکارو بکنیم
...فکر کنم اینکه سال جدیدو
با کوهنوردی شروع کنیم ایده بدی نیست
...تصور کن که تمام کارای کل سالتو
توی یه روز انجام بدی
این اون کاری نیست که من می خواستم
تمام تلاشتو بکن
زیاد فروختی؟- آره-
مین جونگ، سردت نیست؟
نه، خوبم
وقتی داشتم میومدم احساس سرما کردم
ولی الان احساس بهتری دارم
وقتی رسیدیم پایین، دارو می خورم، بعدش خوب میشم
دارم درباره کفشات حرف میزنم
آره.ممکنه پاهات یخ بزنن
نه، پاهام خوبن نگران نباش
خوبم- مراقب باش که سرما نخوری-
باشه- ...وقتی اولین حقوقتو گرفتی-
برو یه جفت کفش کوهنوردی بخر
سرمایه گذاری خوبیه میتونی یه مدت طولانی ازشون استفاده کنی
برای یه مدت طولانی مفیدن- درسته-
خوبه که یکی داشته باشی
آره، باید بخری- درسته-
بیاین سریع بریم پایین
چقدر دلم یه مقدار شراب برنج و پنکیک پیاز سبز میخواد
بسه، بیاین بریم
واقعا که احمقی- صبر کن-
کمکت میکنم
میتونم بیارمش
صبر کن
خدای من
ببخشید- یه دقیقه، لطفا-
...خب
توی راه برگشت از آموزشگاه
ماشین اون سوپو دیدم
اومدی دنبالم؟
آره
هه وون
سوء تفاهم بود
میدونم که تو به همه در موردش گفته بودی
...قضیه اینه که
بهم بگو قضیه چیه
دقیقا این چه جور سوء تفاهمیه؟
سوء تفاهم شده بود
هی، بویونگ
تو به هه وون نزدیکی، نه؟
آره
...پس باید حتما بدونی
که چرا تنها زندگی میکنه
درسته؟
بخاطر اینکه توی دردسر افتاده بود منتقل شد اینجا؟
منظورت چیه؟
شنیدم باردار شده بوده
درست نیست
چی؟
نه، واقعیه از یه دختری که به مدرسه قبلیش میرفت پرسیدم
درست نیست عمرا
مطمئنی که اشتباه نمیکنی؟
بخاطر این نیومده اینجا
پس برای چیه؟
چیه؟
بهمون بگو
بهرحال فکر کنم اونقدرا هم به هه وون نزدیک نیستی؟
بچه ها، اینو شنیدین؟
دارین در مورد چی حرف میزنید؟- میدونی چی شده؟-
قضیه چیه؟- ...مامان هه وون-
یکیو کشته
مامان هه وون قاتله
جدی؟- آره-
مامان هه وون یکیو کشته
اوه، موک هه وون؟ همونی که ویلون سل میزنه؟
آره، بچه ها
میدونین چرا با خالش زندگی میکنه؟
...فکر نمیکین یکم عجیبه
که با مامانش زندگی نمیکنه؟
فقط به جوهی گفتم
دیگه به هیچکی نگفتم
هیچ چاره دیگه ای نداشتم چون شایعات وحشتناکی در موردت پخش می کرد
...همچنین، بهم قول داد که
به هیچکس نمیگه
بهم قول داد
قول میدم به هیچکی نگم
نباید به کسی بگی
باشه، هیچکی
نخند
...بهم قول دادی
که به هیچکی نگی
به جوهی اعتماد کردم
و منم به تو اعتماد کردم
...ولی خب داشت شایعات بدی در موردت پخش می کرد
پس بخاطر من مجبور بودی بهش بگی؟
ممنون، بویونگ
ولی اونطوری حداقل بهتر میبود
چی؟
اونطوری بهتر میبود
منظورت چیه؟
جوهی یه سری شایعات در مورد من پخش میکرد
چطور ممکنه این بهتر باشه؟
بچه ها فکر میکردن که بارداری
حداقل این درست نبود
درست نیست
بخاطر همین، مهم نبود که بچه ها چقدر بخاطرش مسخرم میکردن
....این اذیتم نمیکرد، بخاطر همین
بچه ها، مامان اون شوهرشو کشته
آره، مامانش قاتله- مامانش قاتله؟-
ولی قضیه مامانم درست بود
مامان هه وون قاتله- من می ترسم-
اونطوری حداقل درست نمیبود
مامانش شوهرشو کشته
اینطوری هیچوقت قبولش نمیکردم
...اگه من جای اون بودم
..اون دختره، موک هه وون
ممنون برای قهوه
هه وون
خب که چی؟
منظورت چیه؟
منظورت اینه که هنوز نمیتونی منو ببخشی؟
بیا قبول کنیم این قضیه همش تقصیر من نبود
...چطور میتونی
من فقط یه اشتباه کردم ...چطور میتونی
بویونگ
تو همیشه خیلی راحت میتونستی نقش قربانی رو جلوی مردم بازی کنی
و هنوزم میتونی
چی؟
هه وون
(خشکشویی)
لطفا وقتی تموم شد بهم بگو
برای ناهار بمون
امروز نمیتونم
آها خب پس سلاممو به خانوادت برسون
می بینمت- می بینمت-
فعلا که توی شهریم
...چرا نریم- نمیخوام خالمو ببینم-
خیلی خب، باشه
اون سوپ
بله؟
اشکالی نداره من برم برای سردردم قرص بگیرم؟
البته
ببخشید
(بخش دارو)
سلام
میشه بهم قرص سردرد بدین؟ قوی باشه لطفا
اوه, خالتونم دقیقا برای همین اومده بودن
خالم؟ - بله-
میتونین باهم شریکی استفاده کنین اگه بخواین
یدونه پماد ضد قارچ هم برای پا بهم میدین لطفا
پاهات مشکل داره؟
برای کدوم ناحیه میخواین استفاده کنین؟
برای ناخن پا- داره یا نه؟ -
این چه رفتاریه دیگه؟
جوابمو بده, پات مشکل داره یا نه؟
نه- پس پماد برای چی میخواین؟ -
چرا داد میکشی؟ دیوونه شدی؟
برای سو جونگ میخوام. راضی شدی؟
ببخشید. شما دونفر محل کار من چیکار میکنین؟
(بخش دارو)
(داروخانه)
هی, اون سوپ! پنجره رو بیار پایین
زودباش. بهم یکم پول بده
خیلی سال از وقتی که داری بهم پول میدی میگذره
باشه, الان- زودباش-
میدونم اینکارارو میکنی که بهم پول ندی
هی, جانگ وو- جانگ وو بهم یکم پول بده-
اون سوپ, اتفاق بدی افتاده
چی؟
منظورت چیه؟
کجایی؟
سلام خانم
...شما ازین پک های گرم کن دست دارین؟ میتونم یه چیزی حدود
صدتا ازشون بخرم؟
صدتا میخوای برای چی آخه؟
نشنیدی؟ آشوب به پا شده
یه نفر توی کوهستان گم شده
کل شهر دارن غوغایی شده که نگو
یه نفر گم شده؟
کی؟
شنیدم یه تازه کاره که توی مرکز شهر مشغوله
چویی مین جونگ؟ - آره-
میشناسیش؟
دختر سوم اون خونه که سقفش قرمزه
...همونی نیست که امتحانای سال نهمو قبول شد
بعد شروع کرد به کار کردن؟
مادرش بخاطر اینکه کارمند دولت شده بود خیلی خوشحال بود
الان میگی که توی کوه گم شده؟
آره, طبق چیزی که شنیدم
چیکار کنیم ما؟ - خدایا-
همتون اینجایید. سلام
قضیه اورژانسیه
همکار جانگ وو توی کوه گم شده
ما چیکار کنیم؟
منم همینو گفتم
ینفر گم شده
بیا
یه تیم جستجو باید راه بندازیم
ما حین پیاده روی استراحت کردیم
بیا ببینیم چی برای گفتن دارن- سلام-
آخرین باری که دیدیمش نزدیک دیوار سنگی بود
باما پایین نیومد
جانگ وو بیا اینجا - بله؟ چیشده؟ -
سلام سرکار
از همه پرسیدم
و بعد از استراحت کنار دیوار سنگی
هیچکس دیگه ندیدتش
هیچکس باهاش پایین نیومده
و اخرین باری که دیدمش موقع استراحت بود
درسته- چقدر گذشته؟ -
چهل دقیقه از زمانی که ما شروع کردیم به پایین اومدن میگذره
به محض پایین رسیدن فهمیدیم
مورد خانمیه که توی کوهستان گم شده
جانگ وو
اون سوپ
هنوز پیداش نکردیم؟ - واقعا؟ -
با پلیس و اورژانس تماس گرفتیم
حتی آتش نشانی, ولی هنوز پیداش نکردیم
آخرین بار کجا دیدینش؟
باهاش از قله پایین نیومدین؟
چرا, اومدیم
ولی؟
تقریبا رسیدیم
فقط چهل دقیقه مونده که برسیم
!همگی، بریم! عجله کنید
قربان, من خیلی خستم
چی قراره برامون بگیری وقتی رسیدیم پایین؟
گفتم که براتون شراب برنج و پنکیک پیازچه میگیرم
بیاین بعدش بریم کارائوکه, چطوره جانگ وو؟
خوشم اومد- نه, لطفا-
اون ول کن میکروفون نمیشه
خب میتونیم بندازیمش توی یه اتاق دیگه
مشکل برطرف شد, حله؟
شنیدم مین جونگ خواننده خوبیه
جدی؟ پس باید خوندنشو ببینیم
جی هیون, میدونی مین جونگ کجاست؟
عقب افتاده بود. احتمالا پشت سرمونه
مین جونگو دیدی؟
نه, ندیدم
فکر کنم عقب تر داره استراحت میکنه گفتش حالش خوب نیست
حتما همون عقبه
فکر کنم اون تقریبا چهل دقیقه قبل از تموم شدن پیاده روی گم شده
پس تقریبا نصف کوهو رد کرده
آخرین جایی که دیدنش درحال استراحت روی تخته سنگ بوده
بیشترین احتمال اینه که عقب افتاده و گم شده
این کوه راه دررو زیاد داره
برای همین اگه دادی چیزی بزنه پیدا کردنش آسونه
نه, پام چیزیش نیست. نگران نباش
چی؟
هوا که تاریک بشه دیگه شانسی نیست
بعدش هوا چندین درجه میاد پایین توی کوهستان
ولی اون سوپ
خورشید همین الانشم داره غروب میکنه
!مین جونگ- صدامونو میشنوی؟ -
مین جونگ لطفا جواب بده! صدامونو میشنوی؟
!مین جونگ
!مین جونگ- !مین جونگ-
!مین جونگ
صدامونو میشنوی؟
کسی اینجا هست؟
هنوز پیدا نشده. گشتو ادامه بدین
!مین جونگ
ممنون بابت تلاشت. هوا سرده, نه؟
بیا, اینو بگیر
(گمشده: چویی مین جونگ,مونث)
ممنون از تلاش همگی
اینو ببین
!مین جونگ
صدامونو میشنوی؟
!خانم چویی مین جونگ - !مین جونگ-
صدای مارو داری؟ - !مین جونگ-
میبینمتون رفقا- هی, صبر کن-
اوه, آره. خدایا
بعدا میبینمت- خداحافظ -
!مین جونگ
کسی اینجا هست؟
صدامونو میشنوی؟
!مین جونگ- !صدامونو میشنوی؟ -
!مین جونگ- !مین جونگ-
صدامونو میشنوی؟
!یه چیزی بگو
!خانم چویی مین جونگ
!مین جونگ- !مین جونگ-
!خانم چویی مین جونگ
!مین جونگ
!خانم چویی مین جونگ
!مین جونگ
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
!خانم چویی مین جونگ
صدامونو میشنوی؟
!لطفا یچیزی بگو
!خانم چویی مین جونگ
هنوزم پیداش نکردن؟ - نه-
خدایا, خیلی داره طول میکشه
همه دنبالش میگردن, آره؟
بله
اون سوپ هم همراه پلیس دنبالشه آره؟
نه, یه مسیر دیگه رو میگرده
مسیری که کسی راجع بهش نمیدونه
مسیری که کسی راجع بهش نمیدونه؟ تنهایی؟
باید نقاطی که بقیه چک نمیکنن بررسی کنه
اون چندتا مسیر توی کوهستان بلده که کسی نمیشناسه
خطرناک تر نیست؟
بیخیال بهت گفتم که برادر من به معنای واقعی کلمه یه حیوون وحشیه
ولی اون یه کوه کوچیک پشت کتابفروشی بود
این کوه کلا داستانش یه چیز دیگست
از ینفر قبلا پرسیدم
و حداقل سه ساعت زمان لازمه برای رسیدن به قله
فرقیم نمیکنه چقدر سریع باشی
شامل حال اون سوپ نمیشه
راست میگه. هیچکی نگران اون سوپ نمیشه
چرا هیچکی نگران نمیشه؟ چرا؟
!مین جونگ- واقعا چرا؟ -
چطوری مردم میتونن ازش بخوان همچین کاری بکنه انگار که اصلنم مسئله مهمی نیست؟
چرا؟
مگه برای اون خطرناک نیست؟ ضد ضربه ای چیزیه؟
نکنه سوپرمنه؟
چرا همه انقدر ساده مجبورش میکنن به چنین کارایی؟
خدایا, صدات دقیقا مثل صدای مامانمه
!مین جونگ- !لطفا جوابمونو بده-
چرا از اون سوپ خواستی بیاد اینجا؟
تو که میشناسیش- آروم باش-
عسلم, آروم بگیر- اگه اتفاق بدی بیوفته چی؟ -
من تورو بخاطرش مسئول میدونم- عزیزم بیا اینجا -
نمیتونم باور کنم- هه وون-
کوهنوردی استعداد خاص برادر منه
برای همینه همه اینطوری رفتار میکنن
!خانم چویی مین جونگ
...ولی
امروز یکم دیر کرده
خدایا, دارم نگران میشم
گشتنو ادامه بدید
!پیداش کردیم
!هه وون اونا پیداش کردن! خدای من
!اون پیدا شد - از این طرف -
کجا؟
کجا؟ - کدوم طرف؟ -
خداروشکر, پیدا شد
!زودباشین, این طرف
...دخترم
اون سوپ خیلی ممنونم ازت ممنون
خیلی ممنون- برید کنار لطفا-
بفرمایید- ممنون-
ممنونم ازت خیلی ممنون
ممنون- خواهش میکنم-
هی, هه وون
بیا
زودباش
بله قربان
خیلی ممنونم- ممنون-
...و راستش, سال1996و1997
امروز به طرز عجیبی شدید بود, همینطور نیست؟
فکر میکنی اوضاع کمی تغییر کرده؟
دیگه تکرارش نکن
حتی اگه کسی کمک خواست
فقط بگو نه
خدایا, چطور تونست انجامش بده؟
...اون تنها فرد توی این شهره که میتونه
اگه اون سوپ صدمه میدید چی؟
صورتشو ندیدی؟
این چیه؟ نگاهش کن
در هرصورت بازم یک نفره
فکر کردین اون گرگه؟ حیوون وحشیه؟
اونم میتونه آسیب ببینه
اگه اون تمام اون کوهو تنهایی بره بالا و بیاد پایین
اونم زخمی میشه
توی این روستا هر اتفاقی بیوفته همه میرن سراغش
و من همیشه با فکر اینکه نکنه
اتفاق بدی بیوفته دیوونه میشم
مامان, چرا همیشه انقدر نگرانی؟
دیروزم وقتی گزارش منو دیدی همینو گفتی
!هی
بابا، پوستش مثل یه موجود زنده اس .انگار زنده اس
هی روی دستت پر سیب زمینی شیرینه
بیا, اینو بخور
مامان, خوبم من
خدایا- باور کن خوبم-
عزیز من
خوشمزه نیست؟ - خیلی عالیه -
بیا داخل
هه وون, چیزی لازم داری؟
نه, مرسی
باشه پس, شب بخیر
شب بخیر
شجاعی
کوهستان توی شب خطرناکه
ولی اون سوپ سینه سپر کرده آمادست
بیخیال. اون به معنای واقعی کلمه حیوون وحشیه
هه وون
مامان
نمیخوام حرف بزنم
من قرار بود با تیم نجات جنگلو بررسی کنم
ولی مسیرمو عوض کردم چون تنها بودنو ترجیح میدادم
اونطوری سرعتم بیشتر میشد
ازین به بعد هیچوقت تنهایی از کوه نرو بالا, هیچوقت
نه حتی اون تپه اونجا ,یا کوه پشت اون خونه
نمیخوام دیگه بری اونجا
اگه توی کوه اتفاقی برات میوفتاد
کی میومد نجاتت بده؟ خودت بهش فکر کن
من که نمیتونم
پدرت هم نمیتونه
شما سه تا باهم میتونین منو نجات بدین
چی؟
اگر تو، بابا و هی قدرتتون رو باهم جمع کنین
... مطمئنم که میتونین
منو نجات بدین
بسه! فقط دیگه هیچ وقت نرو بالای کوه
اگه دوباره اينكارو بكني، واقعا از دستت عصباني ميشم
الانشم از دستش عصباني هستي
براي چي ميگي دفعه ديگه واقعا عصباني ميشي؟ - هي -
مامان، بابا بازم سيب زميني شيرين ميخواد
چي؟ - من كه نخواستم -
كسي كه حواسش نيست باباعه
خدايا - من بهش ميدم -
خداي من - خدايا تقصير خودته -
چرا همه ي سيب زميني شيرينا رو به اون سوپ دادي؟
پس من و بابا چي؟
! تو كه خيلي خوردي
از مال خودم يكم به بابا ميدم
بيشترشو تو خوردي. خودم ديدم
بابا! مامان عجيب شده. چش شده ؟
خيلي بدجنسه
چرا؟ مگه چيكار كردم؟
(كتابفروشي گود نايت)
خوبه
آدم بايد تو يه همچين شب سردي آبجو بخوره
واي خيلي سرده. الان دماي هوا 17 درجه زير صفره
سلام - آبجو ميخواي؟ -
صد در صد
درواقع همچين شبايي بيشتر دلم سوجو ميخواد
... سوجوي خنك
با مرغ تند
سوجو تو همچين دمايي يخ ميزنه - منم همينو ميگم -
آبجو چي؟ تو چه دمايي يخ ميزنه؟
چهار درجه زير صفر
سونگ هو يه لحظه صبر كن
نياز نبود اين همه چيزي آماده كني
شيريني رو بخورين - مرسي. خيلي خوب به نظر مياد -
نياز نبود همچين چيزي بياري - نه بابا. چيزي نيست كه -
سونگ هو، اين مال توعه
همينجوري بيرون گذاشته بوديش؟
آره، اين روزا به اندازه ي فريزر هوا سرده
... خب از اونجايي كه همه اينجان
چرا كارمونو ادامه نديم؟
"يك نامه دريافت كردم كه ديروزمون رو منجمد و بي حركت كرد"
"راهي كه هرروز دنبالت ميومدم، از بين رفته"
"و چيزاي ديگه هم همينطور"
"سنگ هايي رو ميبينم كه وقتي بچه بوديم برامون مثل اسباب بازي بودن "
"توي زمين گير افتادن و پوشانده شدن"
"دوستت دارم، دوستت دارم"
"در آسمان يك عصر سرد"
"شكاف هايي رو ميبينم كه آروم آروم شكل ميگيرن"
"دانه هاي برف از آسمان به پايين مي افتن"
"تعداد كمي از اونا نميتونن به زمين برسن"
"به جاي اون، توي هوا تكون ميخورن"
"با چشماي باز ميلرزن"
اسمش "يك آهنگ عاشقانه كوچك" از هوانگ تونگ گيو بود
كاش ميتونستم دونه هاي برفو بگيرم
شعرا و رمان هاي مربوط به زمستون. بعدي كيه؟
من
چي آماده كردي؟
ميخوام "جغد در خانه" رو بخونم
"جغد در خانه بود"
"جغد گفت"
"احساس خيلي خوبي داره كه كنار اين شومينه بشيني'"
"بيرون خيلي سرد و برفيه"
"بعد شنيد كه يك نفر"
"در را ميزند"
(خانه ي هودو)
"زمستان سرد پير بود"
"جغد با خودش گفت"
"'باشه مهربون ميشم...'"
"'و ميذارم زمستون بياد تو'"
"'زمستون، بيا تو'"
"'بيا تو و خودتو گرم كن'"
وقتي زمستون اومد تو خونه ي گرم
فكر كنم باعث شد كل خونه يخ بزنه
آره. اين چيزيه كه جغد به زمستون گفت
(از طرف شيم ميونگ جو)
"'زمستون، تو مهمون مني'"
"'مراقب كارات باش'"
مراقب كارات باش؟
پس زمستون رفت تو خونه و باعث شد همه جا يخ بزنه؟
آره - "درو پشت سرت ببند" -
جانگ وو، نوبت توعه
يه چيزي بخون كه باعث بشه بيشتر سردمون شه
باشه. ميخواستم "من، ناتاشا و الاغ سفيد" رو بخونم
... ناتاشا
آها. توام از خانوماي خارجي خوشت مياد؟
خدايا اينجا چه خبره؟
چي داري ميگي؟
گفتي "ناتاشا". حتما از خانوماي خارجي خوشت مياد
خانوماي خارجي؟
خارجيا اين روزا خيلي محبوبن. تازه خارجي هم حرف ميزنن
كسي ميدونه اينا دارن چي ميگن؟
هرچي.خيلي بيخوده
خداي من آيرين - چيز خوبي انتخاب كردي -
تاحالا كسي بهت گفته شبيه الاغي؟
چي ميگين؟ من شبيه الاغ نيستم
چرا ميخندين؟ بسه
هفته بعد ميبينمتون - ميبينمت -
بيا باهم بريم - ! عجله كن -
اتفاقي شنيدم
براي ناخون انگشتاي پاي ورزشكارا *بیماری قارچی پا *
يه اسپري هست كه كمكشون ميكنه
اون سوپ - بله؟ -
مين جونگ ميخواد ببينتت - چرا؟ -
ميخواد ازت تشكر كنه بخاطر اينكه جونشو نجات دادي
... نيازي نيست - هروقت تونستي بهم بگو. خدافظ -
شب بخير - شب بخير -
اينجاهارو تميز كنيم؟ - باشه -
صبر كن
ميتوني اينارو بپوشي
اين چيه؟
... خب
يه جفت كفشه
ميخوام ديگه اونايي كه داري رو نپوشي
چرا؟ - چرا؟ -
بخاطر اينكه اينجا اطراف شهره
زمين هم خيلي ناهمواره
درهرحال، اينا مال توعه
كجا ميري؟
دستشويي
... خيالم راحت شد كه
اون سوپ آسيبي نديد
منم همينطور. خيلي دیر کرد، بخاطر همين خيلي نگران شدم
آها. جانگ وو
مامانم منتظره كه بكشتت
... فكر كن من چقد نااميد بودم
كه دنبال اون سوپ بگردم
احتمالا دوسش داري؟
چي داري ميگي؟
... بخاطر انسانيت بود
نگران نباش
فكر نكنم مامانم بخواد واقعا بكشتت
آره؟ توام همين فكرو ميكني؟
آره. فقط اونقدر ازت بدش مياد كه دلش ميخواد بكشتت
نهايتش يه عروسك طلسم درست ميكنه و سوزن فرو ميكنه وسطش
"هيچ وقت نميبخشمت"
"حتما ميكشمت"
اما من دركش ميكنم
... ما به اون سوپ اعتماد داريم
بخاطر اينكه كوه هارو خيلي خوب ميشناسه
اما براي مامانش خيلي ارزشمنده
درسته. همش تقصير منه
يه چيزي گفتم
گون سانگ
تاحالا نفر اول كلاس بودي؟
نه هيچ وقت
خيلي سخته
ميدونم
پس كي نفر اول كلاسش بوده؟
قطعا خيلي معروفه. 12 سال پشت سر هم نفر اول كلاس بوده
آها، تو دانشگاه سئول ميرفتي درسته؟
خداي من
آره اونجا بودم
سوالي از دانشجوي اول كلاس داري؟
چيه؟ تابع؟
معادله درجه دو؟
انگليسي؟
ميخواي يه شعري چيزي برات بخونم؟
... يا ميخواي يه گفت و گو راجب
... انتگرال داشته - نه نه -
جانگ وو
يه شاگرد اول از چه دخترايي خوشش مياد؟
ها؟
دارم راجب دخترا تو دنياي واقعي حرف ميزنم، نه ناتاشا
فقط دختراي كره اي. باشه؟
بايد درد داشته باشه
... من
خيلي بهت حسوديم ميشه اون سوپ
من؟
آره
خانوادت خيلي گرمن
... خانواده ي من
مثل فريزر ميمونن
... خيلي حسوديم ميشه
... چون خيليا هستن كه
دوستت دارن
صبح بخير - صبح بخير -
ديشب دوباره مشروب خوردي؟
نه
نخوردم. از كجا فهميدي؟
(گل)
خدايا
امروز زود اومدي - يه عالمه بسته دارم -
زياده؟ اميدوارم يكي هم مال من باشه
ميبينمت
خدايا
صبح بخير آقاي لي
صبح بخير مين جونگ. حالت خوبه؟
آره خوبم
بايد امروز خونه ميموندي. چرا اومدي سركار؟
راستي از دوستت پرسيدي؟
دوستم؟
آها منظورت اون سوپه - آره -
آره بهش گفتم
چي گفت؟
... خب راستش
اون سوپ - بله؟ -
مين جونگ ميخواد ببينتت - چرا؟ -
ميخواد ازت تشكر كنه بخاطر اينكه جونشو نجات دادي
... راستش
قبول كرد كه باهات غذا بخوره
... اما الان نه. پس
يعني نميخواد منو ببينه؟
نه نه
نه معلومه كه نه
اينجوري نيست. خب... اونم ميخواد تو رو ببينه
واقعا؟
آره... يه روزي - آخيش -
خيلي ازش ممنون بودم
آره، ميدونم چه احساسي داري
صبر كن. يكي همش داره بهم زنگ ميزنه
پس من اول ميرم - باشه باشه -
بعدا ميبينمت - باشه -
... سلام من لي جانگ وو هستم از چهل و دومين كلاس
بله؟ چي؟
(كتابفروشي گود نايت)
هه وون
يكم از اينا بخرين
! آقا
اينجا
بهتون تخفيف ميدم - بفرمايين -
ممنون
مرسي - روز خوبي داشته باشين -
ممنون
مامان رفتي بيمارستان؟ - آره -
گفتن حالت خوبه؟ - آره -
لطفا يه پنكيك كلم بهم بدين
چشم - سلام -
ميبينمت - براي ناهار بمون -
دفعه بعدي
مرسي
(بوكهيون ري، مركز شهر هه چون، روستاي سوهيون)
(سه راه بوكهيون ري)
ببخشيد
تو ميونگ جويي ؟
سلام آقا
يكم پير شدين
مامان
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, paki , Sayoo : مترجمین
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(پست وبلاگ شخصي كتابفروشي گود نايت)
(توي دورهمي امروزمون، نقل قول هاي مورد علاقمون...)
(از شعر و رمان هايي كه به زمستون ميخورن انتخب كرديم) (و به اشتراك گذاشتيم)
(داره خوب خودشو با اين كلوپ كتاب وفق ميده)
(بعضي وقتا كتابايي رو ميخونه كه اعضا قبلا خوندن)
(با خودم فكر كردم آيا...)
(درباره آدمي كه اون كتابو ميخونه كنجكاو ميشه)
(اونوقت بايد چه كتابي رو انتخاب كنم؟)
(وقتي هوا خوبه)
چرا اومده اينجا
فكر كنم دليل ديگه اي داره
چرا انقد سرت شلوغه؟
دارم براي جلسه دبيرستان هه چون آماده ميشم
دو روزه
و براي جشن گرفتن سالگرد پنجاه سالگي دبيرستانمونه
همتون بايد بياين
چي بايد بهت بگم اونوقت؟
بايد بپرسم چرا اونكارو با بابا كردي؟
چيزي كه بهش فكر ميكنم درسته يا نه؟
منم كارم تموم شد
ولي يه سري كار ديگه دارم
چيزي شده؟
يه ذره هم عوض نشدي هه وون
منم عوض نشدم